I libri / Les livres

Sta mani, Maria Ghjaseppa hà appruntatu u brocciu. U porta dopu à a so mammona. Mammò voli fà l’artichjocchi, ma eccu ch’eddu s’affacca Babbonu…
Ce matin, Maria Ghjaseppa a préparé le brocciu. Elle le porte ensuite à sa grand-mère. Mammò veut faire les artichauts mais voilà qu’arrive Babbonu…
Plus d’infos ici
Ind’i fiumi, cantani i fati.
Cantani a nàscita di l’isula è i so trè mammi. Ma sò mutati i tempi è l’omi ùn ascoltani mancu più l’acqui chì sussuravani ind’a muntagna…
Dans les rivières, chantent les fées. Elles chantent la naissance de l’île et ses trois mères. Mais les temps ont changé et les hommes n’écoutent plus le murmure de l’eau qui court…
Plus d’infos ici

Minicheddu hè u figliolu di un vechju piscadoru di Portu. I so fratiddoni u disprèzzini è minàcciani di lampà lu fora. S’eddu voli stà, li tuccarà à passà trè provi…
Minicheddu est le fils d’un vieux pêcheur de Portu. Ses frères aînés le méprisent et menacent de le mettre à la porte. S’il veut rester, il devra accomplir trois épreuves…
Plus d’infos ici
Carla Lisa è Petru Paulu vòlini scopra a tana di u ghjattumammò è in a so questa si pòrtani cun’eddi à Diunisu u so ratidduchju. I ziteddi sò risuluti ma a furesta hè piena à sicreti, tràppuli è suspresi…
Carla Lisa et Petru Paulu comptent bien découvrir la
cachette du ghjattumammò et ils embarquent dans leur
quête Diunisu, leur petit frère. Les enfants sont déterminés mais la forêt est pleine de secrets,
d’embûches et de surprises…
Plus d’infos ici

Excelsior invente de mystérieuses potions. D’idées précieuses en maladresses, ce savant petit homme réalisera-t-il son souhait de devenir un grand alchimiste ?
Excelsior inventa puzione
misteriose. Trà idee luminose è malfatte, ci ghjugnarà st’umatellu sappiente à divintà un grè alchimista ?
Plus d’infos ici
Mythes fondateurs, contes
merveilleux et légendes
terrifiantes de Corse recueillis,
inventés, réinventés et illustrés.
Miti fundatori, conti maravigliosi è lighjendi spaventosi di Corsica
racolti, inventati, riiventati è illustrati.
Plus d’infos ici

6 libri bislingui è illustrati
nant’à a Corsica
Storii di a natura cù criaturi mìtichi, stondi di vita pastureccia è salvàtica, ziteddi curaghjosi…
scritti da autrici è illustrati da manu.

6 livres bilingues et illustrés
sur la Corse
Des histoires en pleine nature avec des créatures mythiques, des tranches de vie pastorale et sauvage, des filles et des garçons courageux… écrites par des autrices et illustrées à la main.

***

I rivisti da scopra un pocu di più nant’à a Granata…
Les revues pour découvrir un peu plus sur A Granata…

Articuli, culuriti, ghjochi…
Rivisti da telecargà quì
Revues à télécharger ici :

rivista2022 Télécharger

rivista2024 Télécharger