Nos Livres I nostri libri

Ind’i fiumi di a nostra Cursichedda, cantani i fati. Cantani una storia antica, a storia di a nascità di l’isula è di i so trè mammi, quidda di i venti, quidda di i timpurali è quidda di i muntagni. Ma sò mutati i tempi è i Corsi ùn ascultani mancu più l’acqui chì sussuravani ind’a muntagna, ne i fati ind’i fiumi. Forsa, si sò scurdati di a so esitenza... Dans les rivières de Corse, chantent les fées. Elles chantent une histoire ancienne, l’histoire de la naissance de l’île et de ses trois mères, celle des vents, celle des orages et celle des montagnes. Mais les temps ont changé et les hommes n’écoutent plus le murmure de l’eau qui court, ni les fées dans les rivières. Sans doute ont-ils oublié jusqu’à leur existence...

Ind’i fiumi di a nostra Cursichedda, cantani i fati. Cantani una storia antica, a storia di a nascità di l’isula è di i so trè mammi, quidda di i venti, quidda di i timpurali è quidda di i muntagni. Ma sò mutati i tempi è i Corsi ùn ascultani mancu più l’acqui chì sussuravani ind’a muntagna, ne i fati ind’i fiumi. Forsa, si sò scurdati di a so esitenza…

Dans les rivières de Corse, chantent les fées. Elles chantent une histoire ancienne,
l’histoire de la naissance de l’île et de ses trois mères, celle des vents, celle des orages et celle des montagnes. Mais les temps ont changé et les hommes n’écoutent plus le murmure de l’eau qui court, ni les fées dans les rivières.
Sans doute ont-ils oublié jusqu’à leur existence…
Traduction : Livia Manenti et Alexandre Filippi

Mythes fondateurs, contes merveilleux et légendes terrifiantes de Corse recueillis, inventés, réinventés et illustrés par Brigitte Brozzu et Hélène Bonardi.
Miti fundatori, conti maravigliosi è lighjendi spaventosi di Corsica racolti, inventati, riinventati è illustrati da Brigitte Brozzu è Hélène Bonardi.
Traductions : Alexandre Filippi, Anthony Pen-Penic, Livia Manenti et Solimea Biancucci

U primu numaru di a nostra rivista

Nos auteures I nostri autori

Hélène Bonardi

Dessinatrice, peintre et graphiste indépendante, Hélène est éditrice avec Brigitte Brozzu chez A Granata. Son premier livre, L’inzecca – La brèche est bilingue et illustré. Elle a écrit et illustré avec Brigitte Une veillée au coin du feu – Una veghja à u fuconu, un livre bilingue corse-français de mythes, contes et légendes corses recueillies, inventées et réinventées.

Dissignatori, pittora è grafica, Hélène hè editrici cù Brigitte ind’è A Granata. Hè isciutu u so primu libru L’inzecca – La brèche, bislingui è illustratu, traduttu da Livia Manenti è Alexandre Filippi. Hélène travaglia cù Brigitte nant’à un’opara chì sara publicatu di nuvembri.

Brigitte Brozzu

Éditrice chez A Granata, Brigitte est peintre, dessinatrice et portraitiste indépendante.

Elle a écrit et illustré avec Hélène Une veillée au coin du feu – Una veghja à u fuconu, un livre bilingue corse-français de mythes, contes et légendes corses recueillies, inventées et réinventées.

Editrici ind’è A Granata, Brigitte hè pittora, dissignatori è rittratista.

Hà scrittu è illustratu cù Hélène Une veillée au coin du feu – Una veghja à u fuconu un libru illustratu è bislingui chì escera di nuvembri 2022.

Dominique Fumaroli

Dessinateuse et peintrice indépendante, Dominique Fumaroli est l’auteure et illustratrice de Excelsior l’alchimiste qui sortira au printemps 2023.

Elle fait également des spectacles.

Dissignatora è pittorista, Dominique Fumaroli hè autora è illustratori di Excelsior l’alchimista chì escera in 2023.

Actualité Attualità

Nouveautés, événements, rendez-vous, dédicaces…

Publié le

Sortie de l’Inzecca – La brèche

Notre 1er ouvrage L’inzecca La Brèche d’Hélène Bonardi est sorti. Découvrez-le prochainement dans les librairies, bibliothèques, maisons du livre et magasins de jouets de l’île et sur le continent. Vous pouvez également nous écrire à agranata.libri@gmail.com pour le recevoir.