{"id":372,"date":"2024-06-21T09:04:52","date_gmt":"2024-06-21T07:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/agranata.corsica\/?page_id=372"},"modified":"2025-12-19T11:50:54","modified_gmt":"2025-12-19T10:50:54","slug":"une-veillee-au-coin-du-feu-una-veghja-a-u-fuconu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/une-veillee-au-coin-du-feu-una-veghja-a-u-fuconu\/","title":{"rendered":"Une veill\u00e9e au coin du feu – Una veghja \u00e0 u fuconu"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Avant, quand il n’y avait pas la t\u00e9l\u00e9, le t\u00e9l\u00e9phone, l’\u00e9lectricit\u00e9 et m\u00eame pas de livre, on se retrouvait \u00e0 la veill\u00e9e pour discuter et se raconter des histoires, souvent au coin du feu. Le feu c’est un symbole fort, c’est la lumi\u00e8re avant l’installation de l’\u00e9lectricit\u00e9 dans les maisons, il permet aussi de cuisiner et de se chauffer. Le feu s’est transmis de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration, c’est la m\u00e9moire vive d’un peuple, on ne saurait le laisser s’\u00e9teindre. Dans notre livre, ces mythes, contes et l\u00e9gendes issus ou inspir\u00e9s de la m\u00e9moire ancestrale sont ancr\u00e9s dans des moments de notre quotidien dans lesquels chacun peut se retrouver.
Prima, quandu \u00f9n c\u2019era ne televisi\u00f2, ne tel\u00e8fonu, ne elettricit\u00e0, ne mancu libri, omu si ritruvava \u00e0 veghja da cuntrast\u00e0 \u00e8 cunt\u00e0 foli, \u00e0 spessu \u00e0 u fuconi. U focu h\u00e8 un s\u00ecmbulu tremendu, h\u00e8 u lumi prima di l\u2019affaccu di l\u2019elettricit\u00e0 in i casi, parmetta di scucin\u00e0 \u00e8 di scald\u00e0 si. U focu h\u00e8 tramandatu da leva in purleva, h\u00e8 a mimoria viva d\u2019un p\u00f2pulu, ch\u00ec \u00f9n si devi mai lasci\u00e0 spigna. In u nostru libru, i miti, foli \u00e8 lighjendi s\u00f2 arradicati in i mumenti di u nostru cuttidianu induva tutt\u2019ognunu ci si p\u00f2 ritruv\u00e0.<\/p>\n\n\n\n


I primi paghjini – Les premi\u00e8res pages<\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

…<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n


Bislinguu
Bilingue
Illustrations noir et blanc
Traduzzioni :
Alexandre Filippi, Anthony Pen-Penic, Livia Manenti et Solimea Biancucci
312 pages
Format A5
Cartonn\u00e9 \u2013 Couverture toil\u00e9e<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Una d\u00e8dica ?<\/strong> Scriviti puru qu\u00ec<\/a>
Une d\u00e9dicace ? Ecrivez-moi ici<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

***
L’autrici – Les autrices<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Brigitte est peintre, dessinatrice et portraitiste ind\u00e9pendante. Elle vit et travaille \u00e0 Ajaccio.<\/p>\n\n\n\n

Brigitte h\u00e8 pittora, dissignatori \u00e8 rittratista. Campa \u00e8 travaglia in Aiacciu.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Dessinatrice, peintre et graphiste ind\u00e9pendante, H\u00e9l\u00e8ne est \u00e9ditrice chez A Granata. Elle vit et travaille \u00e0 Bocognano.<\/p>\n\n\n\n

Dissignatori, pittora \u00e8 grafica, H\u00e9l\u00e8ne h\u00e8 editrici ind\u2019\u00e8 A Granata. Campa \u00e8 travaglia in Bucugnanu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avant, quand il n’y avait pas la t\u00e9l\u00e9, le t\u00e9l\u00e9phone, l’\u00e9lectricit\u00e9 et m\u00eame pas de livre, on se retrouvait \u00e0 la veill\u00e9e pour discuter et se raconter des histoires, souvent au coin du feu. Le feu c’est un symbole fort, c’est la lumi\u00e8re avant l’installation de l’\u00e9lectricit\u00e9 dans les maisons, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-372","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=372"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1112,"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/372\/revisions\/1112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agranata.corsica\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}